【原文】
官值暑月，欲觅避凉之地。同僚纷议，或曰某山幽雅，或曰某寺清闲。一老人进曰：“山寺虽好，总不如此座公厅，最是凉快。”官曰：“何以见得？”答曰：“别处多有日头，独此处有天无日。”
【译文】
在一个炎热天气，有个官员很想寻找避暑纳凉的地方。同事们给建议。有的说：“那个那个山幽雅。”有的说：“那个那个寺院清凉。”有位老人对他道：“山上和寺院虽好，但都没有你所在的大堂上凉快。”官员问：“你为什么这样说？”老人回答说：“别的地方一定有太阳的，只有你这大堂上有天无日，不是很凉快吗？”
