家属

【原文】

官坐堂，众役中有撒一响屁，官即叫：“拿来！”隶禀（bǐng）①曰：“老爷，屁是一阵风，吹散没影踪，叫小的如何拿得？”官怒云：“为何徇情卖放，定要拿到。”皂无奈，只得取干屎回销：“禀老爷，正犯是走了，拿得家属在此。”

【注释】

①禀（bǐng）：汇报。

【译文】

有个官员坐在大堂之上，一帮衙役中有人放了一个响屁，官员立即叫道：“把屁拿来。”放屁的差役报告说：“老爷，屁是一阵风，吹散没影踪，叫小的怎么拿得着？”官员大怒说：“为什么要徇情放跑屁，你一定要将屁捉拿归案。”差役没有办法，只得拿来一泡干屎回来：“报告老爷，正犯逃跑了，我拿得它的家属回来了，你看就在这里。”