不准纳妾

【原文】

有悍妻者，颇知书。其夫谋纳妾，乃曰：“于传有之，齐人有一妻一妾。”妻曰：“若尔，则我更纳一夫。”其夫曰：“传有之乎？”妻答曰：“河南程氏两夫。”夫大笑，无以难。又一妻，悍而狡（jiǎo）①，夫每言及纳妾，辄曰：“尔家贫，安所得金买妾耶？若有金，唯命。”夫乃从人称贷得金，告其妻曰：“金在，请纳妾。”妻遂持其金纳袖中，拜曰：“我今情愿做小罢，这金便可买我。”夫无以难。

【注释】

①狡（jiǎo）：奸猾，不老实。

【译文】

有个非常强悍的妻子，但是她读过很多书。她的丈夫想纳一个小妾，就说：“古代有过这样的事，如齐国男人就有一妻一妾。”妻子说：“如果像你那样，我也要再找一个丈夫。”丈夫问：“古代有这样的事吗？”妻子回答道：“有个叫程氏的河南妇女有两个丈夫。”丈夫大笑，想不出什么办法再难为她，纳妾的想法只好作罢。另外，还有个做妻子的，强悍而且狡猾。丈夫每次说到要纳小妾，她就阻止丈夫说：“我们家这样穷，怎么能够有钱给你买妾呢？如果有了钱，就听你的话，按你的意思给你找个小妾。”于是，丈夫就从别人那里借来钱，对他妻子说：“你看钱现在有了，请让我纳个小妾吧！”他的妻子便把钱装在自己的袖子里，之后在丈夫面前跪着说：“我现在情愿做你的小妾，这些钱就当作买我的吧。”丈夫没有什么办法再难为她。