姜字塔

【原文】

一富翁问“姜”字如何写，对以草字头，次一字，次田字，又一字，又田字，又一字。其人写草壹田壹田壹，写讫玩之，骂曰：“天杀的，如何诳（kuáng）①我，分明作耍我造成一座塔了。”

【注释】

①诳（kuáng）：骗，撒谎。

【译文】

有个富人问“薑（姜的繁体）”字怎么写，有人告诉他草字头，接着是“一”字，下面是“田”字，再“一”字，再下面是“田”字，最后是“一”字。有钱人写草壹田壹田壹，写完后欣赏所写的字，骂道：“该死的，为什么欺骗我，分明是要戏弄我建造一座宝塔呀。”