忒萨洛尼卡人安提帕忒罗斯

墓碑

（P. A. VII, 493）

我罗佩和我母亲玻伊卡不是病死的，

也不是倒在敌人矛尖下死的，

是我们在凶恶的战神烧毁我们的城市

科林斯的时候勇于视死如归。

我母亲用屠刀杀死我，她本人，不幸的人，

并没有顾惜自己的宝贵性命，

而是把活套套在脖子上：自由而死，

对我们来说，胜于被俘为奴。

咏阿里斯托芬

（P. A. IX, 186）

这些是阿里斯托芬的书卷，神圣的著作，

阿卡奈的常春藤卷须在书上飘动，

每一栏都感受酒神的灵感，每一出喜剧

都声如洪钟，充满警人的魅力。

高尚的心灵啊，诗人啊，你解释希腊精神，

该恨的恨，应当讥笑的讥笑。

咏雕刻

（P. A. IX, 728）

这牛犊，我猜想，想要吼叫，一时叫不出，

是青铜无知觉，不是米戎的错。

1983年12月19日