桃夭

桃之夭夭[1]，灼灼其华[2]。之子于归[3]，宜其室家。

清任颐绘《桃花鸣禽》扇面

桃之夭夭，有[4]其实。之子于归，宜其家室。

桃之夭夭，其叶蓁蓁[5]。之子于归，宜其家人。

佚名绘《桃花图》

清费丹旭绘《仕女图》

注释

[1]夭夭：桃花含苞状，茂盛而艳丽。[2]华：同“花”。[3]归：古代称女子出嫁叫“归”。[4]：硕大坚实的样子。[5]蓁蓁：叶子茂盛的样子。

译文

茂盛桃树多枝丫，开着鲜艳粉红花。那位姑娘要出嫁，和和顺顺到夫家。

茂盛桃树多枝丫，结的果实甜又大。那位姑娘要出嫁，和和顺顺待夫家。

茂盛桃树多枝丫，绿叶成荫密麻麻。那位姑娘要出嫁，和和顺顺待全家。

评析

这首诗是对女子出嫁的祝词。诗人看到春天柔嫩的桃枝和鲜艳的桃花，联想到新娘的年轻美貌，祝贺她得到美满的姻缘，并过上幸福的生活，表达了诗人对女子的良好祝愿。全诗格调明快，充满欢乐的气息。