本册说明

本册文献集所选译资料来自日内瓦国联与联合国档案馆藏李顿调查团档案，分别是S30卷宗和S31卷宗，每个卷宗又分为NO.1和NO.2两部分。之所以称为选译，是因为档案原件存在大量手写体、法文及其他文字，未能全部识别与翻译，故有选择性地翻译。

S30卷宗选译内容主要是李顿调查团在上海、杭州、南京、汉口、重庆、天津等地的访谈与调查，包括各类会谈记录，中外官方及民间代表提交的声明、信函、调查、统计、媒体评论等。概而言之，主要内容为：（1）1932年3月14日至26日，调查团在上海的访谈与调查。所涉人员有上海工部局总董麦克诺登、海关总税务司梅乐和、日本海军中将野村吉三郎、顾维钧、朱庆澜、许世英、陈友仁等，还有上海工商界、上海新闻界、上海宗教界、旅沪西方传教士等中外各界代表，以及上海日本商工会议所、中国女权运动同盟会等社会团体代表；选译内容涵盖中国抵制日货运动、一·二八事变的起因、日军对中外人民生命财产的危害、上海租界问题、东北关税与盐税问题等。（2）1932年3月26日至4月1日，调查团在杭州、南京的访谈与调查。所涉人员有浙江省建设厅厅长曾养甫、杭州市市长赵志游，汪精卫、蒋介石、宋子文等国民政府军政要员，以及南京国民外交协会、中国国际联盟同志会、南京教工农商界、新闻界等各界团体代表；选译内容中关于李顿调查团与汪精卫等的会谈记录尤其重要，汪精卫等在会谈中介绍了中国内政、中日冲突的来龙去脉、中日双方悬而未决的问题以及中国官方立场。（3）1932年4月1日至7日，调查团在汉口、重庆等地的访谈与调查。所涉人员有日本驻汉口总领事坂根准三、汉口英国商会皮科克、湖北邮政专员里奇等，以及爱斯托重庆之行的调查报告；选译内容涵盖湖北省内政、湖北省内中国共产党活动情况、反日抵制日货运动、东北邮政问题等。（4）1932年4月9日，调查团在天津的访谈与调查。所涉人员有吴景濂、王乃斌、鲍贵卿、张伯苓等天津教工商界代表；选译内容中关于九一八事变与天津事变的两份备忘录详述了中日冲突、日军暴行的种种内容。

S31卷宗选译内容主要是调查团在东北地区的访谈与调查，既有各类会谈记录，也有各方提交的声明、通知、信函、说明等文件。综述S31卷宗选译内容，根据调查时间、地点和人物对象，主要包含：（1）1932年4月20日至5月2日，调查团在沈阳的访谈与调查。所涉人员有关东军司令本庄繁、日本驻沈阳代理总领事森岛守人、奉天省农事协会代表等；选译内容涉及日本对九一八事变过程、事变后布告的拟定与公布、沈阳临时市政公署等情况的说明。（2）1932年5月2日至5月7日，调查团在长春的访谈与调查。所涉人员有土肥原贤二、桥本虎之助、田代重德、驹井德三、郑孝胥、谢介石、熙洽、赵欣伯、张燕卿等；选译内容涉及日伪双方诡辩沈阳市政机构变化、组建伪满洲国过程等情况，并提出对调查团任务的看法，以及解释满洲的历史和现状等。（3）1932年5月22日至5月24日，调查团在齐齐哈尔等地的访谈与调查。所涉人员有日本驻齐齐哈尔领事清水八百一、天野六郎、程志远、万咸章等；选译内容包括日方对江桥战役发生背景的陈述，齐齐哈尔地区被日军占领前后的政治局势，齐齐哈尔地区的铁路、共产主义活动等概况。（4）1932年5月26日至5月30日，调查团在大连的访谈与调查。所涉人员有大连日本律师协会代表高桥、关东厅外事课课长河相达夫；选译内容包括大连日本律师协会代表对满洲地区中国司法实践的看法，调查团对这些看法的异议等。（5）1932年5月30日至6月4日，调查团在沈阳的再次访谈与调查。所涉人员有本庄繁、河本末守、臧式毅、丁超等；选译档案内容包括本庄繁等人对满洲与日本国防的关系解释、伪满洲国的建立之陈述，以及日方对九一八事变当晚过程的描述等。（6）1932年6月4日，调查团在锦州的访谈与调查。所涉人员有日本第八师团长西义一中将等；选译内容包括西义一对1932年上半年锦州及其附近地区形势变化的解释说明，对中方修筑防御阵地的态度，对轰炸锦州的解释。（7）1932年6月5日，调查团在山海关回北平火车上同何柱国的访谈，选译内容主要是何柱国对伪满洲国声称的边界表示抗议，何柱国提交关于九一八事变期间及其后山海关形势的备忘录等。

需要说明的是，编译者根据档案原文内容，在参考原目录的基础上，重新组织文字，编订了每一条标题。其中S30卷宗原档案文件存放顺序凌乱，因此在选译编辑成册时，编译者在档案卷宗号顺序不变的前提下，对该卷宗内的文件按照日期先后进行了重新排序。