第009例
与此同时，这场疫情也使各国人民对休戚与共、同舟共济的认知更为深刻，人类命运共同体的理念日益深入人心。要团结不要分裂、要开放不要封闭、要合作不要对抗日益成为国际社会的共同选择。
People across the world have increasingly come to see that all countries share a common stake and need to stand together in the face of difficulties. The vision of a community with a shared future for mankind thus enjoys stronger support. More and more members of the international community now choose solidarity over division, openness over isolation and cooperation over confrontation.
（来源：外长答记者问 2021年）
❶ People across the world have increasingly come to see that全世界人民越来越意识到
have increasingly come to see that意为“越来越意识到”，例如：
With the rising concern for climate change, people have increasingly come to see that electric vehicles are a sustainable solution for transportation. 随着人们对气候变化的日益关注，人们越来越认识到电动汽车是解决气候问题的可持续方案。
In recent years, many have increasingly come to see that mental health is just as important as physical health. 近年来，越来越多的人开始认识到心理健康和身体健康同样重要。
❷ All countries share a common stake and need to stand together in the face of difficulties.面对困难，所有国家应该休戚与共，同舟共济。
share a common stake意为“休戚与共”。
stand together in the face of difficulties意为“同舟共济”。
❸ The vision of a community with a shared future for mankind thus enjoys stronger support.人类命运共同体的理念日益深入人心。
enjoy stronger support的字面意思是“获得了更强的支持”，在这个语境中很好地诠释了“深入人心”的意思。
❹ More and more members of the international community now choose solidarity over division, openness over isolation and cooperation over confrontation.要团结不要分裂、要开放不要封闭、要合作不要对抗日益成为国际社会的共同选择。
more and more members of the international community now choose的字面意思是“越来越多的国际社会成员现如今选择”。
solidarity over division, openness over isolation and cooperation over confrontation意为“要团结不要分裂、要开放不要封闭、要合作不要对抗”，注意over的用法。
知识拓展
与over搭配、结构类似的表达还有：
peace over war要和平不要战争
justice over bias要公正不要偏见
tolerance over hatred要宽容不要仇恨
generosity over stinginess要慷慨不要小气
positivity over negativity要积极不要消极
understanding over misunderstanding要理解不要误解