
二、课文精解
1Но геологу он показался большим городом.但是它对于地质学家来说好像一座大城市。
句子中показаться后接 кем-чем,каким表示“给人…印象,好像”,主体геологу为第三格形式,例如:
Сегодня он показался чем-то озабоченным. 他今天好像有什么心事
2его глаза за три месяца, отвыкли от ярких огней. 三个月后,他的眼睛已经不习惯亮光了。
“за +一段时间”要与完成体连用,表示“在一段时间内完成某事”。
3За столом сидели люди, ожидавшие вызовы телефонистки. 桌旁坐着等待接线员广播的人们。
句子中的ожидавшие为主动形动词,是由不定式ожидать变化而来的,修饰люди,可以替换我由который 引导的定语从句:которые ожидаливызовы телефонистки.
4Нетрудно было догадаться:… 不难猜出:…
此句为无人称句,нетрудно为谓语副词,过去时要用中性было。
5….достала длинный ящик, в котором лежали письма. …找到装着信的长箱子。
此句为который 引导的定语从句,который代指ящик,в котором还可以用где来替换。
6Он нагнулся и заглянул в окошко, чтобы поблагодарить ее. 他俯身朝窗口看了一眼,感谢她。
此句为чтобы引导的目的从句,主从句的主体相同,所以从句谓语用不定式。
对话讲解
1.Это то, что мне надо. 这就是我想要的。
此句为что连接的说明从句,что是关联词,既起到连接的作用,就在说明从句中充当补语。
2католог имеющейся у нас литературы?
句子中имеющейся为主动形动词,可以替换为католог, в котором у нас имеется литература.