三、全文翻译

旅游是第二课堂

人们为什么要周游世界呢？促使他们这样做的是一种愿望——尽可能多地、充分地了解世界。不能不同意这句话，旅游是第二课堂。

让我们开始俄罗斯之旅吧！俄罗斯是世界上领土面积最大的国家。俄罗斯西北与挪威、芬兰、爱沙尼亚、拉脱维亚和立陶宛接壤，西部与白俄罗斯和波兰接壤(立陶宛和白俄罗斯把加里宁格勒州与俄罗斯的本土隔开），西南与乌克兰相接，南部与格鲁吉亚、阿塞拜疆和哈萨克斯坦接壤，东南与中国、蒙古、朝鲜接壤。俄罗斯北临北冰洋各海：巴伦支海、白海、喀拉海、拉普捷夫海、东西伯利亚海和楚科奇海，西北与波罗的海相邻，南临亚速海、黑海和里海，东临白海、鄂霍次克海和日本海。

从楚科奇到加里宁格勒州，俄罗斯地跨11个时区。它的自然分布多种多样，有冻土带和亚热带、热带荒漠和高加索山脉、不可穿越的西伯利亚原始森林和堪察加半岛火山。水量丰富的河流气势雄伟地流经许多平原。乌拉尔山脉是欧亚分界线。这是古老而受到严重侵蚀的山脉，平均高度不超过600米，最高点(位于北部的纳罗达峰)达到1895米。极圈内的乌拉尔山中有不大的山区冰川。

在俄罗斯生活着许多不同民族的人民，独特的民族手工业兴旺繁荣，古老的教堂、修道院、名人墓地、宫殿、庄园诉说着俄罗斯丰富的历史，这是能工巧匠们用自己的劳动和智慧创造的。它们过去一直是俄罗斯民族宗教和审美理想的化身。国家博物馆里收藏着伟大画家的作品和给祖国带来荣誉的同胞们的生活用品。

众所周知，大家最先想游览的是俄罗斯首都莫斯科。莫斯科是世界上最美丽的城市之一。而我们为您提供一条最有意思的旅游线路，它能向游客展示俄罗斯北方古老的名胜。

卡累利阿

奇异的北方自然区。这里有幽深的湖泊、森林和瀑布。卡累利阿的明珠——基日岛及岛上童话般的主显圣容大教堂、钟楼和圣母教堂。这是一座独一无二的露天博物馆，展示了俄罗斯木制建筑名胜。它们以其多样性的建筑让人震惊。没有一种重复的样式。看到这些神奇的东西，没有人不感到激动。

奥涅加湖

沿着后奥涅加湖众多海湾出发的迷人之旅太美妙了。从一个岛到另一个岛，我们可看见很多迷人的小教堂、钟楼和磨坊。人们认为圣母安息教堂是后奥涅加湖上的建筑杰作之一。

白海

到白海旅游的最佳时间在7月底到8月中。橙黄色的落日静悄悄的，这里几乎没有夜晚，这就是无法让人忘怀的白夜时节。大海平静而寂然。

索洛韦茨基群岛

白海上的自然保护区。在这片神奇的土地上保存着几个时代的文化遗迹。在这里可以看到著名的索洛韦茨基修道院建筑群。每一个来到这里的人，不仅会为修道院厚实的要塞墙而欣喜若狂，而且首先会为这里的自然景观而激动。茂密的百年云杉，静穆的白桦树，绵软的绿色山丘，无数个平滑如镜的湖泊，大大小小的海湾。我们的视线无法从如此美景上移开。索洛韦茨基群岛上的修道院建筑群让人流连忘返。

沃洛格达

北方的门户。这里座落着国家级著名历史文物——独特而美丽如画的索非亚大教堂、用大量装饰材料和壁画装点的沃洛格达内城。迷人的画卷向每一位从湖边到基里尔白湖修道院乘车而来的游客展开：雪白的墙和高耸的塔与湖水对望。在白墙的后面，透过欧洲白杨能看到众多教堂圆顶、尖顶和高高的十字架。这幅华丽而肃穆的画卷，以其神秘和诗情画意吸引着每一位来访者。

终于看到了阿尔汉格尔斯克。彼得一世曾在这里建立了造船厂。这个城市的名胜古迹是独一无二的石制建筑——商城。

俄罗斯北部幅员辽阔，在那里可以毫无止境地畅游，掀开一页页新颖的历史与文化篇章。请相信，您永远都不会忘记这次旅游，您一定还想故地重游。

俄罗斯有很多值得游览的地方。西伯利亚明珠—贝加尔湖就是其中之一。“圣海”“圣湖”“圣水”，自古以来人们就这样称呼贝加尔湖，无论是早在17世纪就到过其沿岸的俄罗斯人，还是对其雄伟、非凡、神秘的美丽而萌生敬意的外国游客。随着时间的推移，人们测量并研究贝加尔湖。测算得知，贝加尔湖蕴藏着地球上1/5的淡水资源。人们解释贝加尔湖的起源，推测那些其他地方所没有的动植物、鱼类是怎样出现在贝加尔湖中的，数千里之外其他地方的物种是怎样来到贝加尔湖的。在贝加尔湖里生长着1800多种动植物，而且其中3/4只生长在这个古老的湖泊中。贝加尔湖充满了神奇、神秘，贝加尔湖沿岸流传着许多神话，传唱着许多歌曲。

注人贝加尔湖的大小河流有336条，只有安加拉一条河从贝加尔湖流出。即使是天寒地冻时节，安加拉河也不结冰，所以河湖的分界线很明显：一边是水，一边是冰。冰是如此的透明，可以看到湖底浮动的水草，还能看到鱼呢！在冰的下面，就像在放大镜的下面一样，水流淌着。透明的冰似乎如此薄，（薄得)人们甚至害怕往上面迈步，而脚下的冰，厚度可能有一米，甚至更厚。事实上，结实的冰能够轻而易举地承载重型汽车，而且还不止于此。100多年前，即在修建环贝加尔湖铁路之前，曾在湖面上铺设火车钢轨，火车从贝加尔湖港口通到对岸。现在人们很难相信这一点，可对于车辆来说，冰路依然像从前一样，是唯一一条通往边远城镇的线路。

冬天到贝加尔湖的人很少。没有游客，也没有来度假的人。沙湾静静地恭候着您的光临。一年中，这里阳光普照的日子可比著名的南方疗养地还要多。在奇维尔金斯克湾，夏天的水温一点也不比黑海的低。

如果幸运的话，您可以进入神奇的童话世界，贝加尔湖上空出现海市蜃楼是很平常的现象，不少美丽的神话和传说与之相关。

8月份是最适宜去贝加尔湖游览的季节。此时水已经变暖，山丘上盛开着五颜六色的花，石头好像也开花了似的泛着光彩。这个季节，贝加尔湖一片静谧，似乎在为秋天刮起风暴而积聚着力量。鱼儿在海鸥的鸣叫声中欢快地游着。沿途每走一步都会遇到这样或那样的野果。

贝加尔湖变幻多端，从来都不重复呈现一种姿态。贝加尔湖每个瞬间都在发生着变化，在不同的天气、不同的水波和心境中变幻着不同的色调和色彩。贝加尔湖是大自然的桂冠，也是大自然的秘密。它的出现不是为了生产需要，而是为了让我们能够尽情畅饮湖水。它最重要且最有价值的财富，是让我们欣赏其雄壮的美丽，呼吸其新鲜的空气。每年都有成千上万的游客来这里游览——巨大而富饶，雄伟而美丽，高贵而神秘的贝加尔湖。西伯利亚人骄傲地说：“没有见过贝加尔湖的人，就等于没到过西伯利亚。”