第3章 使女和女主人
虽然在这段时间里，达尔大尼央有自己的想法和阿多斯的忠告，但是他始终惦记着那位贵夫人；所以他每天都来向米莱狄献殷勤，喜欢冒险的达尔大尼央坚定认为他迟早会拥有她的爱情的。
一天傍晚，他春风得意地又来到米莱狄的家里，非常怡然自得；他在大门口看见了米莱狄的使女，可是这一次，漂亮的凯蒂没有碰到他，而是温柔地握住了他的手。
“太好了！”达尔大尼央心想，“她受了她女主人的嘱托，要告诉我什么，她就要把不好意思对我当面讲的约会告诉我了。”
于是他盯着这个美丽的姑娘，几乎得意忘形。
“骑士先生，我想说……”使女吞吞吐吐地说。
“说吧，我的孩子，说吧，”达尔大尼央说，“我听着呢。”
“在这儿没法说，我要告诉你许多你不知道的事。”
“是吗？那如何是好？”
“骑士先生是否愿意跟我走？”使女凯蒂羞答答地说。
“我的漂亮姑娘，我跟你到哪儿都可以。”
“那么，请来吧。”
凯蒂握着达尔大尼央的手，这时候就带着他登上一条阴暗的螺旋式楼梯，走到十五六层后，推开了一扇门。
“骑士先生，请进来，”她说，“这儿没有别人，我们可以谈了。”
“我的漂亮姑娘，这是哪里？”达尔大尼央问。
“骑士先生，这是我的房间，这扇门可以直接到达我的女主人的房间。不过请放心，她不会听到我们的对话，她都是天黑以后才上床休息。”
达尔大尼央向四周看了看，这个小房间的清洁和雅致叫人舒畅，可是他的眼睛却不由自主地向那扇通向夫人卧房的门望去。
凯蒂知道他在想什么，不禁叹了一口气。
“这么说，您真是很爱我的女主人啦，骑士先生！”她说。
“啊，凯蒂，我已经为她痴狂了！”
凯蒂又叹了一口气。
“唉，先生，”她说，“那真是太遗憾了！”
“真见鬼，你看来对此还有什么疑问吗？”达尔大尼央问。
“因为，先生”凯蒂接着说，“我的女主人压根儿就不爱您。”
“噢！”达尔大尼央说，“是她让你来告诉我的吗？”
“啊！不是的，先生！我让您知道只因为我惦记您。”
“谢谢你，我的好凯蒂，不过我只谢谢你的好意，因为这些话让人听了很不舒服。”
“换句话说，您根本不相信我对您说的话，是不是？”使女说。
“我的漂亮姑娘，对此我难以置信。”
“所以您不相信我，是吗？”
“我承认，除非你能证明你刚才说过的话……”达尔大尼央说。
“您看看这个吧！”凯蒂边说边从胸前取出一封信来。
“给我的吗？”达尔大尼央赶忙抓住那封信说。
“不是的，是给别人的。”
“给别人的？”
“是的。”
“他叫什么？”达尔大尼央高声问。
“请看看信封上写的。”
“德·瓦尔德伯爵先生。”
他立刻回想起在圣日耳曼那个场面；接着他迅速地撕开了信封；凯蒂看到他拆信的动作不由得叫了起来，他也不理不睬。
“啊！我的上帝！骑士先生，”她说，“您打算要干什么？”
“我吗，我什么也不干。”达尔大尼央说，接着他看信：
“您没有回复我的上封信；您是生病了，还是忘了您在德·吉斯夫人的舞会上做的表情。现在机会来了，伯爵！抓住这个机会。”
达尔大尼央的脸色发白了，他以为自己的爱情和自尊心受到了伤害。
“可怜的、亲爱的达尔大尼央先生！”凯蒂用充满同情的语气说，一边再次抓住达尔大尼央的手。
“你同情我，凯蒂！”达尔大尼央说。
“啊！是呀，我真诚地同情您，因为我知道如何诠释爱情！”
“您知道爱情是怎么回事？”达尔大尼央一边说，一边用关注的目光望着她。
“唉！是的。”
“好吧，与其你同情我，还不如帮我报仇。”
“您想如何报复？”使女说。
“我要战胜她，夺回我的爱情。”
“骑士先生！我绝不让您这样做。”凯蒂激烈地说。
“为什么？”达尔大尼央问。
“有两个理由。”
“哪两个？”
“第一个理由是我的女主人永远不会爱您。”
“你知道原因，对吗？”达尔大尼央说。
“您伤了她的心。”
“我！我如何会伤了她的心；我自从认识她以后，我一直像一个奴隶般地在她的脚下过日子！说呀，我求你了。”
“除非有人能看到我灵魂的深处！否则我不会对任何人说这事。”
达尔大尼央又看了看凯蒂。她美艳绝伦的外貌，丝毫不比一些贵夫人逊色。
“凯蒂，”他说，“只要您愿意，我是能看到你灵魂深处的；这不是什么难事，我亲爱的姑娘。”
说完他吻了她一下，凯蒂的脸顿时红彤彤的。
“啊，不！”凯蒂高声说，“您爱的人不是我！您爱的是我的女主人，您刚才不是这样说的吗？”
“这并不妨碍你把第二个理由告诉我吧？”
“骑士先生，第二个理由是，”凯蒂接着说，刚才的一个吻和现在达尔大尼央的眼神，使得她大胆起来了，说，“在爱情上人人都是自私的。”
直到这时候，达尔大尼央才回忆起了凯蒂的忧伤的眼神，他每次在前厅里、楼梯上和过道里看见她时，她的手总是轻轻地碰碰他，还有她那发不出来的哽咽声。可是，他想让贵夫人接受他，对使女是不屑一顾的：猎鹰的人是决不会在乎小麻雀的。
可是这一次，达尔大尼央一眼便发现了，可以从凯蒂刚才如此大胆地承认的爱情中得到好处：中途截获送给德·瓦尔德伯爵的书信，在女主人的身边有一个内应，可以随时进入和女主人卧房相通的凯蒂的房间。达尔大央尼为了获得贵夫人的爱情，已经准备牺牲这个可怜的姑娘凯蒂。
“好吧，”他对凯蒂说，“我亲爱的凯蒂，要不要我做些什么来让你对此深信不疑？”
“证明哪种爱情？”年轻姑娘问。
“证明我对你是全心全意的。”
“怎样证明呢？”
“今天晚上，我会把你当你女主人一样来对待的，你可愿意？”
“啊！好的，”凯蒂拍着手说，“太好了！”
“好吧，我亲爱的姑娘，”达尔大尼央坐在手椅上说，“过来吧，让我告诉你，你是我所看到过的最最漂亮的使女！”
他的言语是如此的动人，因此可怜的姑娘凯蒂，终于相信了他……不过，使达尔大尼央大为吃惊的是，漂亮的凯蒂的抵抗是相当坚决。时间不知不觉的过去了。
一会儿便到了半夜，几乎就在同时，他们听到了夫人房间里的打铃声。
“伟大的上帝！”凯蒂高声说，“我要去找我的女主人了！走，快走！”
达尔大尼央站起来，带上帽子；可是紧接着他并没有走向楼梯，而是去拉开了一个大橱柜的门，钻了进去，躲在米莱狄的连衣裙和睡衣之间。
“您想要做什么？”凯蒂嚷道。
达尔大尼央事先已经取下了钥匙，这时他无声无息地把自己锁在大橱柜里面了。
“喂！”米莱狄尖声叫道，“我打铃您怎么不来，您在休息吗？”
接着，达尔大尼央听到有人忽然打开了两个房间之间的门。
“我来了，夫人，我来了，”凯蒂赶忙走向她的女主人，一边高声说道。
她们两人都走到旁边的卧房里去了，因为两个房间中央的那扇门还是开着的，达尔大尼央听到米莱狄还在教训她的使女。过了一会儿，女主人不再生气了。在凯蒂服侍女主人换装时，又谈起达尔大尼央。
“怎么啦！”米莱狄说，“今天晚上达尔大尼央怎么没出现？”
“怎么，夫人，”凯蒂说，“他没有来！会不会因为他不能如愿而去做别的事情了？”
“喔，不会的！一定是德·特雷维尔或是德·艾萨尔让他来不及赶到。我很清楚这个人，凯蒂，他已经迷上我了。”
“将来您准备把他怎么办呢？”使女问。
“将来我把他怎么办……放心吧，凯蒂；在他和我之间有一件秘密……他差点儿害得红衣主教对我产生怀疑……哼，我以后是要报复的！”
“我原以为夫人是爱他的呢？”
“我，爱他？我恨死他了！他是个笨蛋，他曾经控制着温特勋爵的性命，可是又不杀掉他；结果使我每年少赚三十万利弗尔！”
“是啊，”凯蒂说，“您的儿子是他叔父的唯一继承人，在您儿子成为继承人之前，您是可以享用他的财产的。”
听到这个看似温柔的女人用她尖锐的声音，指责他没有杀掉一个对她充满友情的人，达尔大尼央不由得害怕起来。
“所以，”米莱狄接着说，“本来我早已经可以以牙还牙，要不是红衣主教叫我要好好地对待他；但我不懂其中的原因。”
“嗯，是这样！可是夫人还是对他喜欢的女人不冷不热。”
“噢，是掘墓人街的那个服饰用品商博纳希厄的老婆吗？他不是已经不记得还有她这个人吗？这样的报复真是个好办法！”
达尔大尼央冒出一阵冷汗：“这女人真是个魔鬼。”他还想继续听，可惜换装已经结束。“行了，”米莱狄说，“回您自己的房间去吧，明天想办法去拿回信来，就是已经交给您的那封信的回信。”“给德·瓦尔德先生的吗？”凯蒂问。“当然是给他的。”“这个人看上去，”凯蒂说，“和那个可怜的达尔大尼央先生完全是两个人。”“走吧，小姐，”米莱狄说，“我不喜欢说别人。”达尔大尼央听到中间那扇门关上了，随后又听见米莱狄合上了那边的两道门，凯蒂这一边呢，她也把门锁上了，但是很小声。达尔大尼央这时才推开了大橱柜的门。“我的天啊！”凯蒂低声说，“您怎么啦？您的脸色为何这么难看？”“可怕的女人啊！”达尔大尼央低声说。“别出声，别说话，您走吧。”凯蒂说，“我和夫人的卧房之间基本上没什么隔墙，两边说话都能听见。”“就是因为如此我才不走呢，”达尔大尼央说。“怎么！”凯蒂说，立刻羞涩起来。“或者至少给我点时间……再走。”
说着他把凯蒂拉向自己的身边，凯蒂已离不开他了，因为一抵抗便会让别人听见！所以她只能让步。
这是一个对米莱狄的复仇行为，达尔大尼央发现“报复能得到无与伦比的乐趣”这句话说得很有道理。所以，达尔大尼央只要还有点良心，便会满足于这次新的征服；可是他只有野心和自负。
不过他首先利用凯蒂去设法打听博纳希厄太太的目前情况；可是凯蒂曾经对达尔大尼央发誓，说她不知道这件事，因为她女主人的秘密，她从来不可能知道全部，不过她相信博纳希厄太太肯定还在世。
至于米莱狄为何失去红衣主教信赖，凯蒂更无所从知，不过对这件事，达尔大尼央知道得要比凯蒂多些：在去别的地方的时候，曾看到米莱狄在一艘当时不准航海的船上，所以他怀疑这跟钻石坠子事件有关。
不过他还是知道其中的一件事，那就是因为他没有杀掉她的小叔子温特勋爵，所以她才对他恨之入骨。
第二天，达尔大尼央又来到夫人的家里。夫人不高兴，达尔大尼央怀疑她之所以生气是因为是她没有收到德·瓦尔德的回信。凯蒂进来了，米莱狄对她不理不睬。凯蒂向达尔大尼央使了一个眼色，意思是说：“我在为您受苦，您明白我的苦心了吧！”
可是在这次会见快结束时，夫人的态度变得温和了些；她带着微笑倾听达尔大尼央的甜言蜜语，甚至还伸手给他吻。
达尔大尼央在离开她时有些不知所措。不过他不是一个容易迷糊小伙子；在他向米莱狄献殷勤时，他心里已经打算好要干什么了。
他在大门口找到了凯蒂，和她一起进入她的房间里。凯蒂已经受到她女主人的一顿痛斥，说她干事漫不经心，米莱狄搞不懂德·瓦尔德伯爵为什么不给她回信，吩咐凯蒂第二天早上九点到她卧房里去取她写的第三封信。
达尔大尼央要凯蒂第二天早上把那封信送给他；她已经被他弄得不知方向，她可以满足她情夫的所有疑问。
以后的事情和头天一模一样；达尔大尼央躲在大橱柜里，米莱狄呼喊凯蒂来帮她，然后把凯蒂打发走后让自己独坐在卧房。达尔大尼央也像头天那样，一直到次日天亮才回家。
十一点钟，他看见凯蒂来了，手里拿着夫人第三封信。这一次，凯蒂甚至没有跟达尔大尼央大声叫嚷，听凭他随意处置那封信；因为她已迷上他了。
达尔大尼央拆开信，看到了信里的内容：
为了表示我爱您，这已经是第三次写信给您了。请不要让我第四次写信跟您说我恨您。如果您不满足我这样做，送这封信来给您的这个姑娘就会让您知道，一个上流社会的男子应如何求得宽恕。
达尔大尼央在看信时脸色十分难看。
“啊！您一直在爱她！”凯蒂说。
“不，凯蒂，你搞错了。我不再爱她了；可是我要让她感到后悔。”
“是的，我知道您要怎样报复；您已经对我说过了。”使女说。
“凯蒂！这和你有什么关系，你明白我爱的只有你一个人。”
“这我怎么能知道呢？”
“可以从我将如何报复她中知道。”
凯蒂叹了一口气。达尔大尼央拿起一支羽笔写到：
夫人，在此以前，我始终不相信您前两封信真的是写给我的，因为我根本不相信你会看得上我；而且我身体情况不是很好，所以迟迟未给您回信。
可是今天，不仅仅有您的来信，而且还有您的使女，这一切都证实了我真的得到了您的爱情，所以我才不得不相信您对我的爱情了。
我不需要您的使女告诉我一个上流社会的男子应如何求得宽恕。我会在今晚子时请求您的宽恕。我认为，再拖延一天就是对您的新的冒犯。
您让我成了世界上最幸福的男人。
德·瓦尔德伯爵
这是一封他人代笔的信，而且写得也很粗俗；简直就是一种非常卑劣的行为。此外，达尔大尼央根据米莱狄的自述，知道她曾背叛过别人很多次，所以他对她几乎没有尊敬。可是，尽管这些敬意十分微小，他还是感到自己对这个女人如痴如狂。那是一种由于蔑视而引起的醉人的热情；到底是热情还是渴望，谁也不知道。
达尔大尼央的计划是很简单的：利用凯蒂的房间进入她的女主人的卧房，利用米莱狄突然看到他时产生的惊讶、羞愧和害怕去征服她。或许不会成功，可是有时候就应该赌一把。一星期以后就要开战，一定得奔赴战场；达尔大尼央没有时间去想爱情的事情。
“拿去，”达尔大尼央说，一边把封好的信交给凯蒂，“把这封信交给夫人，这是德·瓦尔德先生的回信。”
可怜的凯蒂的脸色十分难看，她猜到了这封信里说些什么。
“我亲爱的姑娘，听我说，”达尔大尼央对她说，“你也知道，这件事不论结果怎样，总得了结。米莱狄总有一天可能会知道你第一封信没有交给伯爵的仆人，而是交到了我的手里；她也可能发现是我拆了另外两封本该由德·瓦尔德先生拆的信。这样的话，你就会被夫人赶走；而且你是了解她的，她报复不会就此罢休。”
“唉！”凯蒂说，“我这是为了谁才这样做啊？”
“为了我呀，我很清楚，我的美人，”达尔大尼央说，“所以我非常感激你，这我可以对天发誓。”
“可是，您到底要和她说什么啊？”
“夫人会告诉你的。”
“啊，您不爱我！”凯蒂嚷道，“我真是悲惨啊！”
达尔大尼央用一种哄骗女人的回答，使凯蒂陷在极大的误解之中。
然而在决定把这封信交给米莱狄之前凯蒂哭了很长时间；不过最后她还是决定，把这封信送给米莱狄。
此外，达尔大尼央还答应晚上早些回去；并且在下楼以后与她碰面。
这个许诺终于使凯蒂得到了些的安慰。